Mijn favoriete haaknaalden
maart 23, 2023
Geen reacties
Als er lange uitleg zinnen zijn, kan je die altijd gewoon kopiëren en in Google Translate zetten om daar te vertalen. Af en toe zijn de zinnen daar wat raar geschreven, maar het is nog altijd heel goed vertaald. Zo kan je dan tenminste dat mooi patroontje in Italiaans maken. Heel interessant hè!?
| Nederlandse haakafkortingen | Nederlands | Italiaanse afkortingen | Italiaans |
| Bk | Beginketting/startketting | Catenella di base | |
| Voordat | Prima | ||
| Beg | Begin | Iniziare | |
| Tussen | In messo a | ||
| Achterste lus | Filo posteriore della maglia/asola posteriore | ||
| Enkel in de achterste lus | Lavorare solo la maglia posteriore | ||
| Rsa | Relief steek achterlangs | In costa dietro | |
| Rsta | Relief stokje achterlangs | Maglia alta in costa dietro | |
| Hrsta | Half relief stokje achterlangs | Mezza maglia alta in in costa dietro | |
| Rva | Relief vaste achterlangs | Maglia bassa in costa dietro | |
| Dubbel relief stokje achterlangs | Doppia maglia alta in costa dietro | ||
| L | Losse | Cat | Catenella |
| Losse ruimte | Spazio della catenella | ||
| Cl | Cluster | Gruppo di maglie | |
| Verder doen | Continuare | ||
| St | Stokje | M.alta/Ma/Pa | Maglia alta/punto alto |
| Mind | Minderen | Dim | Diminuzione |
| 2st-smh | 2 stokjes samen haken | 2 maglia alta chiuse insieme (diminuzione) | |
| Ddst | Driedubbel stokje | Mat/Tpa | Maglia alta tripla/tripla maglia alta |
| VL | Voorste lus | La prima maglia davanti/Asola Anteriore | |
| Enkel in de voorste lus | Lavorare solo la maglia anteriore | ||
| Knip de draad af | Tagliare e fermare il filo | ||
| Rsv | Relief steek voorlangs | Cd | In costa davanti |
| Rstv | Relief stokje voorlangs | Ma.R.Dav | Maglia alta in costa davanti |
| Hrstv | Half relief stokje voorlangs | Mmr.R.Dav | Mezza maglia alta in costa davanti |
| Rvv | Relief vaste voorlangs | Mb R. Dav | Maglia bassa in costa davanti |
| Drstvv | Dubbel relief stokje voorlangs | Map.R.Dav | Maglia alta doppia in costa davanti |
| Hst | Half stokje | Mma/Mpa | Mezza maglia alta/mezza punto alto |
| Meerd | Meerderen | Aum | Aumento |
| Lus | Nodo | ||
| Mr | Magische ring | Am | Anello magico |
| Overgebleven | Residua | ||
| Herh | Herhalen | Repitere | |
| Krabsteek | Punto gambero | ||
| V | vaste | M.bassa/Mb/Pb | Maglia bassa/punto basso |
| 2v-smh | 2 vaste samen haken | Dim | Diminuire |
| Overslaan | Saltare | ||
| Hv | Half vaste | Mbss/Pbss | Maglia bassissima/punto bassissimo |
| Sp | Spatie | Spazio | |
| St | Steek | Punto | |
| Keerlosse | Catenella volante | ||
| Samen | Ins | Insieme | |
| Dst | Dubbel stokje | Mad | Maglia Altissima/Maglia Alta Doppia |
| Draad omhalen | Filo sull’uncinetto | ||
| Terzijde | Lasciare in attesa | ||
| Bobbelsteek | Punto nocciolina | ||
| Kleurwisseling | Cambio di colore | ||
| Haaknaald | Uncinetto | ||
| Rand | Orlo | ||
| Vulling | Imbottitura | ||
| Steekverhouding | Misure in base al campione | ||
| Meerderen in de volgende steek | Aumento di maglia basse nel prossimo punto | ||
| Sluit de ring | Unire ad annello | ||
| Laatste | Ultimo | ||
| Naald | Ago | ||
| Volgende | Seguente | ||
| Patroon | Schema/Modello | ||
| Picot | Pippiolino | ||
| Plaats steekmarkeerder | Inserire un segnapunti | ||
| Vorige toer | Giro precendente | ||
| Goede (correcte) kant | Il diritto del lavoro | ||
| Ring | Anelloa | ||
| Toer | Giro/riga | ||
| 1 vaste in de volgende steek | 1 maglia bassa nel prossimo punto | ||
| Steekmarkeerders | Segnapunti | ||
| Spanning | Campione | ||
| Maal | Volte | ||
| Keren | Girare il lavoro | ||
| Wol | Lana | ||
| Maak | Lavorare | ||
| Verkeerde kant | Il rovescio del lavoro | ||
| Garen | Filato |
Ik hoop dat deze lijst je kan helpen bij het maken van dat prachtige patroon dat je in het Italiaans hebt gevonden. Neem gerust contact met me op hier als je nog een andere Italiaanse vertaling kent van een afkorting of term.
Werd geboren in België maar verhuisde als kind naar Indonesië. Woon hier sindsdien. Ik ben helemaal verzot op haken en breien. Ik heb deze blog gemaakt om anderen te helpen op hetzelfde niveau te komen als ik. En om ervoor te zorgen dat mensen een plek hebben om met vragen naartoe te komen. Zelfs de beginnersvragen. Ga je gang en vraag het me!
You cannot copy content of this page - Je kan deze tekst niet copieeren
Wil je een vraagje stellen? Wil je een patroontje bestellen via bankoverschrijving? Klik dan op de gewenste knop hier onder.
(Er is een leuke korting voor bankoverschrijving bestellingen van meer dan 30€)
