Mijn favoriete haaknaalden
maart 23, 2023
Geen reacties
Als je zelf een ontwerper bent en je Nederlandstalig haakpatroon naar het Engels wilt laten vertalen, dan kan ik dat voor je doen. Bekijk deze uitleg over mijn vertaaldiensten. Alle benodigde informatie en contactgegevens zijn daar te vinden.
| Afkortingen Engels | Engels | Afkortingen Nederlands | Nederlands |
| Bef | Before | Voordat | |
| Beg | Beginning | Beg | Begin |
| Bet(w) | Between | Tussen | |
| BL | Back loop | Al | Achterste lus |
| BLO | Back loop only | Enkel in de achterste lus | |
| Bp | Back post | Rsa | Relief steek achterlangs |
| Bpdc | Back post double crochet | Rsta | Relief stokje achterlangs |
| Bphdc | Back post half double crochet | Hrsta | Half relief stokje achterlangs |
| Bpsc | Back post single crochet | Rva | Relief vaste achterlangs |
| Bptr | Back post triple/treble crochet | Drsta | Dubbel relief stokje achterlangs |
| Ch(s) | Chain(s) | L/K | Losse/ketting |
| Ch-sp | Chain space | Losse ruimte | |
| Cl | Clusteer | Cl | Cluster |
| Cont | Continue | Doorgaan | |
| Dc | Double crochet | St(k) | Stokje |
| Dc2tog | Double crochet 2 together | 2st-smh | 2 stokjes samen haken |
| Dec | Decrease | Mind | Minderen |
| Dtr/Trtr | Double tripe/treble crochet | Ddst | Drie dubbel stokje |
| FL | Front loop | Vl | Voorste lus |
| FLO | Front loop only | Enkel in de voorste lus | |
| FO/BO | Fasten off/bind off | Afhechten | |
| Fp | Front post | Rsv | Reliefsteek voorlangs |
| Fpdc | Front post double crochet | Rstv | Relief stokje voorlangs |
| Fphdc | Front post half double crochet | Hrstv | Relief half stokje voorlangs |
| Fpsc | Front post single crochet | Rvv | Relief vaste voorlangs |
| Fptr | Front post triple/treble crochet | Rdstv | Relief dubbel stokje voorlangs |
| Hdc | Half double crochet | Hst | Half stokje |
| Hdc2tog | Half double crochet 2 together | 2hst-smh | 2 halve stokjes samen haken |
| Inc | Increase | Meerd | Meerderen |
| Lp | Loop | Lus | |
| MR | Magic ring | Mr | Magische ring |
| Rem | Remaining | Overgebleven | |
| Rep | Repeat | Herh | Herhalen |
| Rev sc | Reverse single crochet | Krabsteek | |
| Sc | Single crochet | V | Vaste |
| Sc2tog | Single crochet 2 together | 2v-smh | 2 vaste samen haken |
| Sk | Skip | Overslaan | |
| Sl st | Slip stitch | Hv | Half vaste |
| Sp | Space | Ruimte | |
| St | Stitch | Steek | |
| Tch | Turning chain | KL | Keerlosse |
| Tog | Together | Samen | |
| Tr | Triple/trouble crochet | Dst | Dubbel stokje |
| Yo | Yarn over | Omslaan |
| Haaktermen Engels | Haaktermen Nederlands |
| After | Achter |
| Attach | Maak vast/ aanhechten |
| Backside | Achterkant |
| Continuous rows | (doorgaande) spiralen |
| Crochet | Haken |
| Crochet hook | Haaknaald |
| Do not turn | Niet keren |
| Do the following | Doe het volgende |
| Each | Elke |
| Edge | Rand |
| Frontside | Voorkant |
| Gauge | Stekenverhouding |
| In a magic ring | In een magische ring |
| Insert hook | Steek de naald in |
| Insert safety eyes | Plaats veiligheidsoogjes |
| Insert stitch marker | Plaats steekmarkeerder |
| In the first stitch | In de eerste steek |
| Join | Sluit |
| Last | Laatste |
| Make | Maak |
| Next | Volgende |
| Pattern | Patroon |
| Repeat from * to * | Herhaal van * tot * |
| Repeat till the end | Herhalen tot het einde |
| Right (correct) side | Goede kant |
| Row/round | Toer/ronde |
| Scissors | Schaar |
| Stitch marker | Steekmarkeerder |
| Stuff | Vullen/ vul het op |
| Tapestry needle | Stopnaald |
| Times | Keren/maal |
| Turn the work | Keer het werkje |
| Wrong side | Verkeerde kant |
| Work | Werk |
| Yarn | Garen/draad |
| Yarn off but leave a tail | Knip de draad wat langer af |
| Yarn off but leave a long tail | Knip de lang af |
| Yarn off but leave a very long tail | Knip de draad heel lang af |
Ik zal steeds meer Nederlands-Engelse vertalingen toevoegen wanneer ik nieuwe vind. Als je zelf eentje kent die aan deze lijst moet worden toegevoegd, stuur mij dan gerust hier een berichtje. Ik voeg het graag toe aan deze lijst! Hoe meer ik kan toevoegen, hoe beter voor mijn lezers die het misschien nodig hebben.
Hopelijk heeft deze lijst jou geholpen!
Werd geboren in België maar verhuisde als kind naar Indonesië. Woon hier sindsdien. Ik ben helemaal verzot op haken en breien. Ik heb deze blog gemaakt om anderen te helpen op hetzelfde niveau te komen als ik. En om ervoor te zorgen dat mensen een plek hebben om met vragen naartoe te komen. Zelfs de beginnersvragen. Ga je gang en vraag het me!
You cannot copy content of this page - Je kan deze tekst niet copieeren
Wil je een vraagje stellen? Wil je een patroontje bestellen via bankoverschrijving? Klik dan op de gewenste knop hier onder.
(Er is een leuke korting voor bankoverschrijving bestellingen van meer dan 30€)
